10대-20대 학생들과 외국인 관광객들까지!
항상 사람들로 북적이는 홍대입구역에서
아주 조금만 벗어나도 여유로운
연남동을 소개해드리려고 합니다 :)
It's always crowded with people near Hong-ik University Station, from students to foreign tourists.
Today I would like to introduce YeonNam-Dong, which is near the station but able to get out of crowd.
홍대입구역 3번 출구로 나오면 바로 경의선숲길이 나오는데요!
You can find Gyeongui Line Forest Park when you go out to Hong-ik University Station exit #3.
최근 연남동이 많이 알려지면서 사람들이 많아지긴 했지만
그래도 홍대입구역 근처에서 가장 여유있고 도심 속 자연을 즐길 수 있는 곳이죠
These days, YeonNam-Dong became popular and many people visit here,
but still it's a good place to spend time leisurely.
Also it is one of the few places where you can enjoy the sun and nature in Seoul city.
숲길을 따라서 쭉 걷다 보면 얼마 지나지 않아
왼쪽에 파란 건물을 발견하실 수 있을거에요
As you walk straight along the street, you will soon find a two-story blue building on the left.
이곳은 '트래블메이커'라는 브런치 카페입니다!
This is a brunch cafe called the 'Travel Maker'.
완전 아메리칸 스타일의 브런치여서
한국인보다는 외국인에게 더 유명하고
손님도 대부분 외국인이에요
The restaurant offers American-style brunch and is more popular with foreigners than with Korean.
메인으로는 팬케잌/토스트/와플이 있고
세트로 주문할 경우에는 커피/오렌지쥬스/우유/아이스티 중에 선택할 수 있어요
For the main menu there are pancakes, French toast, and waffles.
Ordering a combo, you can also get coffee, orange juice, milk or ice tea.
스크램블 에그, 소세지, 베이컨, 해시브라운까지!
맛이 없을 수가 없는 조합 아닌가요
Scrambled eggs, sausages, bacon and hash brown!
You can't go wrong with it.
세트메뉴 외에도 딸기바나나프렌치토스트, 블루베리 팬케이크, 부리또 등의 다양한 메뉴가 있습니다
There's also strawberry banana french toasts, blueberry pancakes, burittos and etc.
식사를 마치고 나와서는 연남동 골목을 둘러보는 것도 추천해드려요!
You can take a walk around the park after the meal.
골목골목 플리마켓과 소품샵, 공방이 많아서 구경하는 재미가 쏠쏠하죠
There's many flea markets and stores for crafts, clothes, accessories, and etc.
오늘 소개해드릴 곳은 바로 '로매지크' !
'L'eau Magique' !
트래블메이커 건너편에 있는 골목을 따라 걷다보면 발견하실 수 있어요
You will find it when you walk down the alley across from the 'Travel Maker'.
나에게 어울리는 향수를 고르기가 너무 어렵다 하시는 분들에게는
정말 추천해드리고 싶은 곳입니다!
It's too perfect for those who have trouble choosing a perfume that suits you.
다양한 향을 어울리는 그림을 통해 설명해 주기도 하고
Scents are introduced with paintings that match each one.
여러가지 향을 조합해서 새로운 향수를 만들어 주기도 합니다 !
You can also mix several scents to create your own perfume!
향을 직접 선택할 수도 있지만
센스있는 직원분이 이미지에 어울리는 향을 추천해주기도 하세요
Of course you can choose your own scent, but the clerks also recommend a new scent that suits your image.
이곳에서 추천해주신 향으로 구입한 적이 있는데
정말 만족했습니다 <3
저녁에는 숲길에서 버스킹도 많이 하고 있는데요
근처에서 간단한 음식을 테이크아웃 해서
벤치나 잔디 위에 앉아 즐길 수 있어요
다만 음주는 안되는 점 참고해 주세요 :)
In the evening, you can enjoy some takeout meals at the park while watching street performances.
But remember drinks are not allowed in the park.
